Subtitle by 100Malay
Kau akan terapung!
Saya nampak kita semua.
Kita berada di sana.
Berada dalam tangki itu.
Tapi kita lebih berumur.
Seperti usia mak ayah kita.
Apa aku masih hensem semasa dewasa?
Awak nampak lain.
Apa maksudnya?
Bagaimana dengan saya?
Macam sekarang...
tapi lebih tinggi.
Bersumpah.
Bersumpah...
kalau badut itu belum mati,
kalau ia muncul lagi,
kita akan muncul juga.
Memori...
ialah benda yang pelik.
Kita dapat ingat apa yang kita mahu ingati.
Perkara yang baik.
Kenangan.
Tempat tinggal.
Mereka yang kita ingati.
Tapi kadang-kala...
HILANG
kadang-kala...
kita dapat lupakan apa yang kita mahu lupakan.
Diterjemah oleh 1 O 0 M a l a y
27 TAHUN KEMUDIAN
TAMAN HIBURAN
Okey, adik-adik.
Bersedia.
Mula!
Siapa akan menang?
Siapa yang pecahkan belon dulu akan menang!
Boleh jadi sesiapa saja!
- Ini pertarungan yang sengit! - Cepat.
Sikit lagi.
Siapa dulu yang berjaya?
Siapa akan jadi pemenang malam ini?
Ya!
Pemenang dapat anak patung.
Terima kasih.
Kau kalahkan mereka?
Betul.
Ya.
Kamu nak anak patung ini?
Terima kasih beri saya menang.
Ya.
- Apa kamu dapat, Vicky? - Lelaki budiman.
Kamu dapat anak patung!
Ini hadiah saguhati kau.
Mari sini.
Aku tak suka memerang tapi...
tengoklah topi ini.
Kita mesti bincang pasal logistik.
Romantiknya.
Romantik?
Apa yang romantik sangat?
Hei.
Mak kau tak ajar kau jawab semasa orang tanya?
Jom, Adrian.
Apa masalah kau, bapuk?
Aku tiada masalah, tapi Meg Ryan panggil.
Dia nak rambut palsunya semula.
Biarkan.
Jom.
Jom, Adrian.
Hal macam itulah yang buat aku nak pergi dari bandar ini.
Fikiran cetek.
- Mereka tak ada "telur". - Aku serius.
Ini bukan tempat kita.
Kalau kau bencikan New York nanti, kita boleh balik ke sini.
Aku cuma nak bersama kau.
Aku tak kisah di New York, Derry, atau mana saja.
Kau kena cakap dulu.
Aku tak perlu cakap apa-apa.
Tanggalkan topi itu.
- Biar betul. - Jom pergi.
Kami tak benarkan lelaki macam kau berada di bandar ini.
Dia lahir dekat sini, bodoh.
- Baik, mari kita pergi. - Nanti.
Beginilah.
Aku nak tanggalkan topi untuk kau.
Tapi kenapa setakat itu saja?
Apa lagi kau nak suruh aku tanggalkan malam ini?
Ada sebarang permintaan khas, cik adik?
Jangan pukul dia!
Apa itu?
Cukup.
Aku tak perlukannya.
Jangan pukul dia!
Pukul dia.
Dia ada lelah, bodoh!
Lagi!
Belasah dia!
Cepat, tendang dia!
- Cepat, terajang dia. - Adrian.
Aku masih tak suka rambut kau.
Adrian!
Jangan pukul dia!
Teruk kau kerjakan muka dia!
Hei.
Tolong aku angkat dia.
Adrian.
Tolong aku angkat budak ini.
Beri topi itu, Chris.
- Ini topi aku! - Aku cakap, beri topi itu!
Adrian!
Kau suka tak?
Selamat datang ke Derry, celaka.
Adrian!
Jangan!
Mari kita pergi.
- Jom! - Jangan!
Adrian!
Tolong!
Tolong aku!
Tolong!
Tolong aku!
Adrian.
Jangan!
Adrian!
Kita semua terapung di sini!
Tetapi...
ada kalanya apa yang kita mahu lupakan,
masa silam yang kita cuba tinggalkan,
masih tak terpendam.
Kereta peronda yang ada, sila jawab.
Ada laporan tentang mayat yang dibaham.
Sila ulangi.
Awak kata "dibaham"?
Betul.
Lokasinya berdekatan dengan pintu masuk selatan tapak pesta.
Diterima. Saya pergi sekarang.
- Ada arahan untuk kawalan trafik? - Ada.
Tuan kata tutup Jambatan Derry Street.
Kadang-kala, ia kembali menghantui kita.
SAYA SAYANG DERRY
PULANGLAH
Sumbangan dialu-alukan MayBank2u 16-3019-6786-41
Mr. Denbrough?
Awak diperlukan di set.
Masuk arah sini.
- Aku nak masuk. - Jangan!
Jangan dekat dengan pintu itu!
- Kau tak pernah tonton Indiana Jones? - Jaga-jaga.
Hei.
Kau anggota kru?
Saya penulis.
Suami awak dah datang.
Hei!
Awak bawa skripnya?
Semua orang jangan dekat dengan kren.
Kawan, filem ini perlukan penamat.
Kau pun tahu, kan?
Ya.
Awak kata awak perlu sehari lagi untuk siapkan skrip
dan kita akan buat penggambaran malam ini.
Kira-kira 17 jam...
Semua bertenang.
Aku bertenang.
Aku nak kau rasa puas hati dalam filem ini.
Kau faham?
Aku di pihak kau.
Baguslah.
Sebab dalam buku aku, penamatnya...
Teruk.
Jangan ambil hati, dulu orang suka buku kau.
Sekarang mereka tak suka penamatnya.
Kau kata kau suka penamatnya.
Aku tipu.
Kita kena buat lebih baik lagi.
Ya.
Audra, awak ada nota saya.
Boleh awak...
Okey, terima kasih banyak.
Bawa saya kembali ke sana.
Bye.
Awak ada notanya?
Betul cakap dia.
Awak pun tak suka penamat saya?
Bukan semuanya.
Tapi kali ini...
Okey.
Cuba...
Apa?
Awak nak saya terus tipu awak sebab saya isteri awak?
Awak isteri saya?
Tak.
Awak nak tahu?
Selama 8 tahun awak beri dorongan pada saya.
Saya ingatkan awak orang lain.
Saya bukan beri dorongan.
Semua orang nak penamat yang menggembirakan.
Semua orang nak penamat.
Tapi kehidupan bukan begitu.
Apa yang Peter nak,
apa yang studio nak...
Studio?
Sejak bila awak jaga kepentingan syarikat?
Awak orang seni.
Tolong sikit.
Apa salahnya kita ikut skrip?
Cara yang saya mahukan.
Apa salahnya jadi perempuan yang saya mahukan?
Sudahlah, Bill.
Dalam skrip itu.
Maksud saya, watak itu. Bukan awak.
Hello?
Bill Denbrough?
Ini Mike.
Mike yang mana?
Mike Hanlon.
Dari Derry.
Kau kena balik.
Eddie, saya dah kata jangan takutkan saya begini.
- Awak tak pernah nak dengar. - Baik.
- Awak tak pernah nak dengar. - Myra, tolonglah.
- Jangan sekarang. - Awak tak boleh keluar.
Eddie, bahaya memandu atas jalan yang licin.
Sayang, hujan dah berhenti 3 jam lepas.
Semuanya keadaan baik.
Hei, bangang!
Ikut lorong!
Bagaimana kalau awak terbabas?
Saya tak akan terbabas.
Kerja saya ialah menilai risiko.
Jadi, percayalah kalau saya kata secara statistik,
kebarangkalian saya terlibat dalam kemalangan lebih tinggi
sebab berbual dengan awak di telefon.
Faham?
Saya nak cepat.
Kita berbual kemudian.
Selamat tinggal.
Edward Kaspbrak bercakap.
Awak tak sebut, "Okey, jumpa lagi, saya sayang awak".
Macam awak selalu sebut.
Dengar sini.
Tak boleh!
Saya akan terlambat nak pergi...
PANGGILAN MENUNGGU DARI DERRY
mesyuarat.
Sebut "saya sayang awak".
Okey, saya sayang mak.
Apa?
Myra.
Jumpa lagi.
Hello?
Siapa ini?
Ini aku.
Mike.
Mike yang mana?
Eddie!
Kau tak apa-apa?
Ya, aku tak apa-apa.
Bro, kenapa ini?
Tadi kau tak apa-apa.
Siapa itu? Siapa yang telefon?
Rich?
Cakap sesuatu.
2 minit lagi kau kena naik ke pentas.
Kau sihat?
Sebab kau macam tak sihat.
- Jangan risau. - Kau sihat?
Okey, gerak.
- Mari gerak. - 60 saat.
Cepat sikit.
Boleh beri dia sebotol air?
Bourton.
Baik.
Dan gula pudina.
Waktu untuk persembahan.
- Aku tak boleh buat. - Ini kerja kau.
- Kau penghibur. - Cepatnya.
Kau hiburkan mereka.
Okey.
Kita boleh mulakan dan...
Kita nak ke mana?
Sebelah ini.
Bagus.
Okey.
Baik.
Bagaimana rupa aku?
Tangan kau menggigil, Rich.
Alamak.
Tuan-tuan dan puan-puan, mempersembahkan, Richie Tozier!
Baik.
Apa khabar, semua?
Teman wanita saya nampak saya melancap dalam Facebook kawannya.
Dan...
Sekarang saya hadiri perjumpaan Pelancap Rahsia.
Saya berdiri ketika perjumpaan pertama dan berkata,
"Nama saya Richie si Mulut Longkang."
Mulut Longkang.
- Diam, Richie. - Gatal.
Diam, Richie.
Penakut!
Mulut Longkang.
Saya lupa lawak itu.
Langsung tak kelakar!
Terima kasih, tuan-tuan dan puan-puan,
kerana izinkan kami membuat pembentangan hari ini.
Sekarang...
Ini akan meliputi lebih sejuta kaki persegi
ruang komersial dan kediaman.
Menara pejabat yang canggih.
Apa yang saya mahu ialah
bagaimana kita boleh hasilkan lebih banyak peluang perniagaan.
Kalau kita bina tembok di sini, di sepanjang sini...
Buang semua itu.
Jangan ambil hati, Mr. Hanscom.
Cuma Ben.
Awak juga jangan ambil hati.
Saya rimas lihat model ini.
Awak tak rimas?
Begini.
Kalau awak bina lebih banyak tembok, ia nampak macam penjara.
Awak tahu apa orang nak buat dalam penjara?
Mereka nak keluar.
Betul tak?
Itu sepatutnya tempat orang berkumpul.
Tempat pertemuan.
Rumah kelab.
Dan kalau mereka berada di sana...
Tunggu sekejap.
Hello?
Ben?
Ini Mike Hanlon.
Dari Derry.
Nak saya tempah terus?
Awak pasti awak boleh ambil cuti?
Ia musim panas, kenapa tak boleh?
Okey, kita akan pergi ke Buenos Aires.
Stanley Uris bercakap.
Ini Mike.
Siapa?
Mike Hanlon.
Dari Derry.
Mike.
Maaf.
Ya.
Hai.
Tak tahu kenapa aku tak...
Sudah berapa lama?
Sangat lama.
27 tahun.
Ia dah kembali, kan?
Sebab itu kau telefon aku?
Ia mula lagi, Stan.
Perkara buruk sedang berlaku.
Kau dah panggil yang lain?
Bagaimana kalau mereka tak datang?
Kita dah berjanji, ingat?
Berapa cepat kau boleh sampai di sini?
Aku kena uruskan beberapa hal...
Esok.
Kita tiada masa.
Aku akan mesej segala yang kau perlukan.
Jumpa nanti, Stan the Man.
Kau bersumpah?
Aku bersumpah, Bill.
Awak dah janji, Beverly.
Minta maaf, Mike.
Saya langsung tak ingat.
Pernah awak terfikir
kenapa awak tak ingat hal yang kebanyakan orang patut ingat
tentang tempat asal mereka,
siapa mereka,
kenapa ada parut di tangan awak?
Mereka yang lain pun tak ingat.
Eddie, Ben, Stan, Richie...
Bill.
Awak kena balik.
Kamu semua kena balik.
Bila?
Awak tak apa?
Kenapa ini?
Awak berkemas tengah malam?
Saya tak mahu kejutkan awak, sayang.
Saya tahu banyak hal yang berlaku minggu ini.
Saya baru terima panggilan dari kawan lama saya di Derry.
Saya kena balik ke sana.
Susah saya nak jelaskan.
Tak apa.
Awak tak perlu jelaskan apa-apa.
Tenang.
Saya percayakan awak.
Terima kasih.
Saya cuma nak tahu kenapa awak tipu.
Saya dengar perbualan awak.
Awak sebut nama Mike.
Ya, kawan saya.
Begini, kami sekumpulan kawan pada masa dulu
dan kami janji sesama sendiri ketika kami kecil.
Kepercayaan amat penting dalam hubungan ini.
Awak tahu ia penting bagi saya, kan?
Saya tahu.
Ini bukan...
Apa?
Macam sebelum ini?
Saya tak pernah curang pada awak.
Saya tahu awak tipu, Bev.
Awak tak boleh pergi.
Saya nak awak duduk dekat sini,
tunjuk pada saya apa awak nak buat dengan Mike.
Okey?
Sakit, sayang.
Tiada siapa cintakan awak seperti saya.
Awak tahu, kan?
Saya minta maaf.
- Jangan rumitkan lagi keadaan! - Jangan!
Siapalah kau tanpa aku?
Kau tahu, kan?
Cakap yang aku silap!
Biar betul.
Kamu semua.
Aku tak nafikan, budak itu berani.
Berhenti, Bowers!
Kerja aku belum selesai.
- Kerja aku belum selesai. - Melutut.
Tak boleh.
Lepas!
Aku mesti bunuh mereka semua!
Bunuh mereka semua!
Lepas!
Gari budak ini!
Lepaslah, bodoh!
Henry Bowers, kau ditahan kerana membunuh Oscar Bowers.
Kau dengar tak?
Kau berhak dapatkan khidmat guaman.
Kau berhak untuk tidak bersuara.
Bowers!
Bowers, bertenang!
Kau nak makan clozapine lagi?
Duduk dalam bilik kau.
Hockstetter.
Pisau aku.
Hati-hati.
Sebelah sini.
Terima kasih.
Hei.
- Mike, kau nampak sihat. - Bill.
Apa khabar?
Bill.
Aku risau kalau di antara kita akan...
- Kau tahulah, dah begitu lama... - Ya.
Tapi kau datang.
Ikrar tetap ikrar.
Loser...
mesti bersatu, kan?
Loser.
Kau masih ingat nama itu.
Baguslah.
Apa lagi yang kau ingat?
Saya alah pada soya, apa-apa yang ada telur, gluten,
dan kalau saya makan gajus, saya boleh mati.
Alamak.
Ada kata laluan atau apa-apa?
Apa?
Budak baru.
Ben.
Ya.
Ya, Tuhanku.
Begitu lama sekali.
Bertenang, Ben dari kelas sosial.
Awak juga, Beverly.
Kuatkan semangat, budak baru.
Kau berdua nampak bergaya.
Apa dah terjadi pada aku?
- Apa khabar? - Hei.
Aku Richie.
- Ya. - Hai.
Aku Ben.
Hai.
Hei.
Perjumpaan Kelab Loser bermula secara rasmi.
Cuba tengok mereka.
Ben.
Eddie, kau dah kahwin?
Ya, apa yang kelakar sangat?
Kahwin dengan perempuan?
Bodohlah kau.
Kau bodoh.
Kau pula, Mulut Longkang?
Kau dah kahwin?
Tak mungkin Richie dah kahwin.
Tak, saya dah kahwin.
Richie, saya tak percaya.
Bila?
Kau tak tahu?
- Tak. - Kau tak tahu aku dah kahwin?
Tak.
Aku dan mak kau sangat bahagia.
Ya, sangat bahagia.
Dia betul-betul percaya!
Bodohlah.
Dia manis orangnya.
Kadang-kadang, dia letak tangan pada bahu aku
dan berbisik...
Kami faham.
Mak aku perempuan gemuk yang hebat.
Kelakarnya.
Ya, lawa jam tangan itu.
Mari kita cakap pasal situasi yang kita cuba elakkan.
Ben.
Apa dah jadi?
Okey.
Memang jelas aku dah kurus sikit.
- Kurus sikit? - Ya, kau dah kurus.
Kau nampak seksi.
Betul itu.
Kau seperti gabungan semua pemain bola sepak Brazil.
Jangan kacau dia. Dia malu.
Okey, baik.
Senyap.
Stanley nak datang atau tak?
Tolong selamatkan aku.
Stan.
Stan...
Stan Uris.
Stan Urine.
Stanley Urine.
Tak.
Dia pengecut.
Dia tak akan datang.
Lagi pun kenapa Stanley nak selamatkan kau?
Bukankah aku yang beri rawatan pada kau
- selepas Bowers toreh kau? - Ya!
Aduh, tak sangka betul!
Saya rasa awak mesti doktor sekarang, Ed.
Tak, saya jadi penganalisa risiko.
Menarik bunyinya.
Apa kerja kau?
Aku bekerja dalam syarikat insurans yang besar...
Kau memang babi.
Memang babi.
Tak ada kerja yang lebih bosan lagi?
- Itu tak kelakar. - Kelakarlah.
Kenapa kau ketawa?
Saya nak ucap selamat...
kepada para Loser.
Jom kita tanggalkan baju dan bercumbu!
Ini dia.
Terima kasih.
Contohnya, hampir semua pakaian isteri saya berjenama Rogan-Marsh?
Dahsyat.
Itu jenama kami.
Saya dan suami saya, Tom.
Sudah berapa lama awak dah kahwin?
Hei, kami tonton filem awak,
- kau awak nak tahu. - Sungguh?
Aduh, memang bagus.
Ia memang menakutkan.
Dan penamatnya teruk?
Ya, betul.
Minta maaf.
Tak apa.
- Apa? - Tiada apa.
Cuma pelik.
Semua memori ini, mereka semua ini,
saya pun tak sedar saya dah lupa semua itu.
Pelik, kan?
Apabila kita semua berada di sini,
makin lama makin cepat ingatkan kita kembali.
Semuanya.
Ya.
Semasa Mike telefon aku, aku termuntah.
Pelik tak?
Aku rasa cemas.
Aku rasa tak sihat dan muntah.
Aku sihat sekarang.
Aku rasa lega bersama kamu semua di sini.
Kenapa kamu semua tenung aku?
Semasa Mike telefon aku, kereta aku berlanggar.
Serius?
Ya.
Ya, aku pun.
Jantung aku berdegup kencang.
Saya ingatkan saya seorang saja.
Aku betul-betul...
Takut.
Ketakutan.
Itu yang kau rasai.
Kenapa kita semua rasa begitu, Mike?
Kau ingat sesuatu yang kami tak ingat, Mike?
Sesuatu terjadi pada kau ketika kau tinggalkan bandar ini.
Makin jauh kau pergi, makin kabur ingatkan kau.
Tapi aku masih tinggal di sini.
Jadi, ya.
Aku ingat.
Aku ingat semuanya.
Pennywise.
Badut gila itu.
Aduh.
Pennywise.
Mike, kau kata kau perlukan bantuan kami.
Apa halnya?
Ada satu benda berpuaka di Derry yang kembali setiap 27 tahun.
- Kau cakap apa ini? - Nanti dulu.
Dengar dulu.
Kita sangka kita dah halangnya ketika itu.
Kita sangka ia dah tiada, tapi...
Mike.
Minggu lepas, seorang lelaki, Adrian Melion dibunuh.
Seorang perempuan, Lisa Albrecht hilang malam kelmarin.
Baik.
Ada mangsa lain dan lebih ramai lagi akan mati.
- Aku tak nak dengar pasal hal ini. - Lebih banyak kematian.
- Lebih banyak kesengsaraan. - Bertenang.
Mari kita minum lagi.
- Biar dia jelaskan. - Beritahu kami, Mike.
Benda puaka itu...
kita mungkin dah mengubahnya...
seperti ia mengubah kita.
Tapi kita tak hentikannya.
Sebab ia dah kembali.
Kita dah bersumpah.
Sebab itulah aku panggil kamu semua.
Sebab itu kamu semua datang.
Untuk hapuskannya.
Buat selama-lamanya.
Tiba-tiba aku rasa seram.
Terima kasih, Mike.
Biskut nasib aku kata "izinkan".
Mereka tak tahu buat biskut nasib.
Aku punya bertulis "nampaknya".
Boleh kita kumpul semuanya?
Kau dapat apa, Mikey?
Kejap.
Inilah yang aku maksudkan.
Nampaknya. Datang. Tak. Izinkan. Ia.
Ini mesej.
"Nampaknya ia izinkan tak datang."
Kenapa pula nampaknya ia tak datang?
- Datang apa? - "Nampaknya ia izinkan tak datang."
- Aku tak faham maksudnya. - "Ia" letak di depan.
"Ia izinkan tak nampaknya."
- Ia tak nampak. - Izinkan ia...
"Izinkan ia tak datang."
Kalau "ia", adakah bermaksud badut itu?
- Ya. - Adakah "ia" bermaksud badut itu?
Kejap, nak letak ini di mana?
Itulah yang aku maksudkan.
- Ia izinkan... - Aku tak tahu maksudnya!
- Kau usik biskut nasib ini, Mike? - Tak.
Biar dia cakap.
Ini bukan angkara aku. Inilah angkaranya.
Aku nak penyedut aku!
Kenapa dengan kau? Kenapa kau panggil kami?
Ini tak kelakar!
- Beverly? - Ini tak kelakar.
Nampaknya ia tak izinkan Stanley datang.
Kenapa ia tulis nama Stanley?
Jawab soalan aku!
Alamak.
Apa itu?
Alamak.
Hei!
Biskut nasib itu pandang aku!
Alamak!
Aku tak nak berada di sini. Aku tak sanggup lagi.
Aku nak balik! Aku tak nak berada di sini!
Alamak!
Hei!
Tak guna!
Eddie!
Ini bukan betul!
Ada apa-apa masalah?
Ya.
Boleh beri resit?
Itu angkara Pennywise, kan?
Dia permainkan kita.
Mungkin Stanley tak apa-apa.
Mike.
- Awak ada nombor Stan? - Ya.
Hei, Richie.
Bagaimana kamu tahu nama saya?
Keseronokan baru bermula.
Betul?
Apa yang dia cakap, adakah...
Dengar.
Kau ingat ini kelakar?
Kau ingat aku main-main?
Pergi mampus!
Rich, hati-hati.
Pergi mampus!
Aku tak takut kau!
"Keseronokan baru bermula."
Ayat dari pementasan kamu.
Saya peminat kamu.
Mereka mak ayah kamu?
Ya.
Kamu nak ambil gambar?
Kamu tak apa, Dean?
- Tak payahlah. - Mari.
Okey, bagus.
Comel budak.
Kau tak ingat ayat dari program kau sendiri?
Bukan aku yang tulis skrip aku.
Aku dah agak!
Hello, Mrs. Uris.
Nama saya Beverly Marsh.
Maaf sebab mengganggu,
tapi saya kawan lama suami awak.
Kau tipu kami.
Itu tak patut.
Mula-mula sekali kau patut kata,
"Kau nak datang ke Derry untuk dibunuh?"
Jadi aku akan cakap tak nak.
Hei.
Ini perangkap.
Dia dah meninggal.
Bila dia meninggal?
Semalam.
Dia mati dalam keadaan yang ngeri.
Lengannya.
Di dalam tab mandi.
Minta maaf, saya kena pergi.
Kami semua tumpang simpati, Patty.
Terima kasih.
Stanley.
Pennywise tahu.
Dia tahu sebelum kita tahu.
Kita mesti halang dia.
Aku ada rancangan.
Pergi dari sini,
sebelum ini berakhir dengan lebih teruk dari buku Bill.
Siapa setuju?
- Kita dah buat perjanjian. - Lupakan janji itu.
Richie, orang lain akan mati.
Setiap hari ada orang mati!
Kita tak berhutang apa-apa pada bandar ini!
Lagi pun, aku baru teringat aku membesar di sini 2 jam lepas.
Jadi, aku nak pergi.
Lupakan semua ini.
Maaf, aku setuju dengan Richie.
Ed, tolong.
Dengar sini.
Kita tak pergi, kita mati, begitu?
Aku nak pulang ke hotel, aku nak kemas barang aku
dan aku nak balik ke rumah aku.
Minta maaf.
- Selamat berjaya. - Nanti, Eddie.
Tolong, Eddie!
Eddie, nanti!
Awak tak apa-apa?
Saya pun balik ke hotel.
- Awak nak ikut? - Ya.
Kau patut beritahu kami, Mikey.
Bill.
Tolong.
Aku merayu.
Tolong, dengar dulu.
Tolonglah.
Kau nak cakap apa?
Kau nak cakap apa yang boleh yakinkan kami?
Mereka semua dah pergi.
Aku nak tunjuk kau sesuatu.
Satu benda.
Lepas itu, kalau kau nak pergi, kau boleh pergi.
Biar aku tunjuk dulu. Tolonglah.
Lapskew!
Itu nama apa?
- Hayunan mak aku lebih baik dari kau! - Berapa kali mak nak cakap?
Mak aku tak main besbol pun!
Kau tak pandai main!
Berapa lama lagi, mak?
Victoria, kita datang nak tonton perlawanan.
Kita tonton perlawanan ini.
Hello, Vicky.
Nama itu yang kawan kamu panggil, kan?
Vicky?
Bagaimana saya tahu?
Mungkin saya kawan kamu.
Kalau kamu kawan saya, kenapa kamu sembunyi dalam gelap?
Kamu bukan kawan saya. Kamu menakutkan.
Kenapa kamu menangis?
Orang selalu ketawakan saya kerana rupa saya.
Saya ingatkan kalau kamu tak nampak rupa saya,
mungkin kamu nak berkawan dengan saya.
Tak apalah.
Bodohnya Pennywise yang tua, kamu tak akan ada kawan.
Orang juga ketawakan saya.
Sungguh?
Sebab benda ini.
Bodoh, kan?
Benda kecil itu?
Saya boleh hilangkannya dengan segera.
Sungguh?
Ya!
Sekali tiup, ia akan hilang.
Kamu kena datang lebih dekat untuk lihat wajah saya.
Entahlah, Vicky.
Tak apa.
Saya tak akan ketawakan kamu. Saya janji.
Janji?
Okey!
Datang dekat sikit,
saya akan tiup selepas saya kira sampai tiga.
Satu.
Dua.
Kamu patut sebut tiga.
Sum ban gan di alu alu kan M a y B a n k 1630-1967-8641
Biar betul.
Bagus!
Hei, Hockstetter.
Gerak!
RUMAH PENGINAPAN DERRY TIADA BILIK KOSONG
Mari kita ambil barang kita dan pergi dari sini.
Kau tinggalkan barang kau di sini?
Barang aku masih dalam kereta.
Beritahu saya.
Beritahu apa?
Kenapa awak takut nak beritahu saya sekarang ini?
Bev.
Semasa di Jade tadi, awak bercakap dengan isteri Stanley...
Cukup.
Dia kata dia jumpa Stanley dalam tab mandi.
Tapi Bev, saya nampak awak.
Saya dengar awak sebut dulu.
Aku tak tahu kau berdua berbual pasal apa,
tapi cepat sikit.
Kita kena pergi.
Eduardo, andale!
Cepat!
Ada sesuatu yang awak tak beritahu kami.
Awak tahu bagaimana Stanley mati.
Awak tahu.
Kejap, apa?
Saya tak sanggup lagi.
Dia tahu bagaimana Stanley akan mati,
itu yang dia kata?
Awak tak boleh lari dari ini.
Bagaimana awak tahu lokasi dia bunuh diri?
Bev.
Cakap.
Cakaplah.
Macam dulu-dulu.
Cepat, bagaimana awak tahu?
Sebab saya nampak.
Saya nampak kita semua mati.
Selepas aku ambil kelengkapan bilik mandi, kita boleh pergi.
Apa yang aku terlepas?
Perpustakaan?
Bukankah tempat ini lebih besar dulu?
Mike, ke mana kau nak pergi?
Mike, kau tinggal di sini?
Ya.
Buatlah macam rumah sendiri.
Kau nak air?
Ya, elok juga.
Begini, yang penting ialah memori.
Memori ialah kuncinya.
Ia kunci kepada segalanya.
Kalau badut itu betul-betul nak kita balik ke sini,
bukankah langkah paling bijak ialah tinggalkan Derry?
Tak.
Badut itu nak kita balik.
Mestilah badut itu nak!
Tapi badut itu tak tahu apa yang aku tahu.
Apa yang kau tahu?
Cara nak bunuhnya!
Aku dah baca setiap buku.
Aku dah tanya semua orang di bandar ini,
orang yang sanggup bercakap dengan aku,
tapi tak ramai.
Tapi ia tak memadai.
Aku kena tahu bagaimana semua ini bermula.
Bagaimana badut itu bermula.
Badut itu bermula...
di sini.
- Apa benda ini, Mike? - Ia sejenis artifak.
Shokopiwah awal abad ke-18.
Dari mana kau dapat?
Aku jumpa dalam...
Tak, mereka berikan pada kau.
Aku curi sebenarnya.
Kau curi?
Dari Puak Pribumi Amerika?
Susah nak jelaskan.
Ya, betullah.
Mereka tolong aku ketika aku merantau.
Cantiknya.
Mereka tunjuk pada aku.
Satu gambaran.
Aku rasa pelik.
Panas.
Aku berpeluh?
Aku nak kau lihat apa yang mereka tunjuk pada aku, Bill.
Mereka tinggal di luar Derry.
Luar dari jangkauannya.
Mereka pindah ke sana bertahun lalu.
Tok batin mereka,
dukun mereka yang terhandal,
dia tolong aku.
Beri aku makan Maturin keramat mereka.
Aku mula tunjukkan reaksi.
Semua kehidupan mesti mengikut hukum bentuk yang mereka huni.
Ketika aku pandang ke lembah,
aku nampak badut itu datang.
Aku tahu suatu hari nanti, aku mesti tunjukkan pada kamu semua.
Mike.
Kau bubuh sesuatu dalam minuman aku?
Itu akar.
Kau cuba racun aku?
- Tak. - Kau cuba racun aku?
Akar itu berkhasiat.
Itu baru sikit dari apa yang Shokopiwah beri pada aku.
Kenapa kau buat begitu?
Untuk buka mata aku.
Aku rasa tak sedap badan.
Aku nak kau lihat...
dan kau akan nampak.
- Aku rasa tak sedap badan. - Buka mata kau.
Buka mata kau.
Mereka tunjukkan aku perkara silam.
Tunjukkan aku cara badut itu muncul depan mereka.
Mereka tunjukkan aku kesengsaraan mereka.
Mereka tunjukkan aku cara menghalangnya.
Sudah selesai.
Kau selamat.
Kau nampak tak?
Upacara itu?
Upacara Chud?
Aku tahu kau boleh nampak.
Aku nampak semuanya, Mike.
Begitulah caranya nak bunuhnya.
Bagaimana kita nak buat?
Mereka semua tak nak ikut.
Tapi mereka akan...
dengar penjelasan kau.
Ia tak akan berhasil tanpa kita semua.
Apa maksudnya yang awak kata awak nampak kita semua mati?
Ya, sebab aku nak berterus terang.
Tak elok beritahu kami hal begitu.
Setiap malam sejak kejadian di Derry,
saya alami mimpi ngeri.
Orang terseksa.
Orang mati.
Orang...
Jadi, awak mimpi ngeri.
Saya pun pernah mimpi ngeri.
Semua orang pernah mimpi ngeri.
Tapi itu tak bermakna gambaran itu betul.
Saya nampak kita semua...
Awak nampak kita semua apa?
Berakhir di tempat Stanley berada.
Di situlah kita berada nanti.
Kenapa kami tak nampak hal begitu?
Apa yang buatkan dia begitu istimewa?
Cahaya Maut itu.
Cahaya Maut.
Cuma Bev saja ditangkap oleh Cahaya Maut ketika itu.
Kita semua tersentuh olehnya.
Kita berubah dari dalam jiwa.
Seperti jangkitan, atau virus.
Virus.
Kau pun tahu.
Merebak perlahan-lahan.
Virus itu dah merebak selama 27 tahun.
Selama ini, membesar.
Stan menjadi mangsa dulu sebab...
Dia paling lemah.
Aduh, Rich.
Aku cuma sebut apa yang kita semua fikirkan.
Rich, jangan begitu.
Apa yang Beverly nampak, ia akan terjadi.
Lambat-laun ia akan terjadi pada kita semua
melainkan kita menghalangnya.
Bagaimana kita nak buat?
Upacara Chud.
Upacara yang Shokopiwah buat.
Yang pertama melawannya, mereka ada ungkapan.
"Semua kehidupan mesti mengikut hukum bentuk yang mereka huni."
Upacara orang asli?
Kau bergurau apa?
Mesti ada cara lain.
Benda ini muncul setiap 27 tahun?
Kita tunggu dulu dan buat masa itu.
Kejap, masa itu kita dah berumur 70 tahun.
Bukan begitu caranya.
Kita semua tak akan hidup sehingga 20 tahun lagi.
Cara itu berlaku...
Jadi, kalau kita tak tewaskannya dalam kitaran ini, maka...
Kita mati.
Dengan dahsyat.
Aku tak perlukan perkataan "dahsyat" itu.
Bukan aku cakap, dia yang cakap. Bukan aku.
Baik, semua. Dengar.
Aku dah nampak apa yang dia cakap,
dan semua itu betul.
Itulah saja caranya.
Kalau kita nak upacara ini berjaya...
Kita mesti ingat.
Ingat apa?
KANAK-KANAK HILANG
Lebih baik kalau aku tunjuk pada kau.
Kita tiada masa lagi.
Kitarannya akan berakhir tak lama lagi.
ANGGOTA BADAN DITEMUI DI TANAH TANDUS
Dan apabila ia berakhir...
Habislah kita.
sari kata oleh seratus Ma Lay
Tanah Tandus.
Kita datang ke sini.
Selepas perang batu.
Rumah kelab.
Awak binanya untuk kita.
- Ya, pintunya mesti ada di sini. - Betul.
Itu saya ingat!
Awak tak apa-apa?
Apa?
Tiada apa, cuma...
Awak masih sama.
Baguslah begitu.
Aku rasa pintunya ada...
di sini...
Sudah jumpa.
Aku tak apa-apa!
Turunlah!
Apa ini?
Bagaimana kau binanya?
Bila kau binanya?
Sana sikit, sini sikit.
Ia dah dikorek,
jadi aku cuma perlu kukuhkan dindingnya
dan pasang kayu untuk pintu atas,
itu saja.
Bagus jugalah walaupun ini kali pertama aku buat.
Itu ciri yang hebat.
Apa terjadi kalau kau letak tangan kau di tiang lain, profesor?
Okey, sebab itulah kita ada kod keselamatan,
kenapa kita ada permit.
Tempat ini perangkap maut. Kau faham?
Ia masih belum siapa.
Okey, Eddie?
Kalau aku tercedera, kau yang bertanggungjawab.
Dan ini apa?
Suis alat penggera?
Itu lampu suluh.
Apa itu, tali kuda?
Sejak bila kau bawa kuda ke sini?
Hebatnya ini.
Benda itu berharga $3, jadi tolong hati-hati dengannya.
Aku ada benda ini.
Stan, nampak tak?
Okey, tolong jangan?
Jangan apa?
Kejap.
Jangan apa?
Jangan main, berseronok dan rasakan kehebatan bola pemukul?
Pandai.
Kau buat rosak barangnya.
Aku yang buat rosak?
Ya, kau buat rosak dengan muka kau.
Apa?
Aku tak akan masukkan tangan aku.
Aduh, tak sangkanya.
Biar betul.
Bagaimana kita boleh lupa benda ini ada di sini?
Hei, Loser.
Masa untuk terapung.
Bro!
Masih ingat dia selalu sebut ayat itu?
Dan dia menari.
Agaknya aku seorang yang ingat hal itu.
Kau nak terus begini sepanjang masa kita di sini?
Aku cuma nak ceriakan keadaan muram ini.
Aku nak buat hal sendirilah.
Teruknya bau di sini.
UNTUK KEGUNAAN PARA LOSER SAJA STAN
Hei, semua.
Ada nama Stan.
"Untuk kegunaan para Loser saja."
Bill.
Apa ini?
Supaya labah-labah tak melekat pada rambut kau
semasa kau berada di sini.
Stanley, kami tak takut labah-labah.
Aku mungkin silap.
Pertama kali kau mengaku.
Betul.
Hei, Rich, dah 10 minit.
Kau cakap apa?
Buaian itu. Syaratnya ialah 10 minit seorang.
Aku tak nampak papan tanda.
Kenapa kau begini?
Tak boleh.
Buat apa ada papan tanda kalau ini perjanjian lisan?
Aku ingat lagi kau setuju dengan peraturan itu!
- Aku nampak vagina kau! - 10 minit seorang.
Pergi ke sudut kau!
Aku bercumbu dengan mak kau!
Tarik balik kata-kata itu!
Awak pandai juga dalam hal ini, budak baru.
Awak rasa begitu?
Sebenarnya ada program musim panas di Bar Harbor.
Ia ajar semuanya tentang seni bina.
Saya teringin nak masuk.
Aku akan buat begitu.
Aku akan buat apa saja untuk tinggalkan Derry.
Selepas aku tamatkan belajar, aku nak pergi ke Florida.
Ada ada di Florida, Mike?
Entahlah.
Sudah lama aku nak pergi ke sana.
Stan, kau patut ikut Mike ke Florida.
Perangai kau dah macam 80 tahun.
Kau boleh mengurat nenek-nenek di sana.
Kamu semua rasa kita tetap akan berkawan?
Semasa kita dewasa?
Apa?
Kenapa pula?
Adakah mak ayah kamu semua masih lepak dengan kawan-kawan sekolah?
Keadaan mungkin berbeza ketika itu.
Kita semua mungkin berbeza.
Kita akan terus berkawan.
Aku rasa itu tak akan berubah semasa kita dewasa.
Ya, Stan.
Jangan begitu.
Awak tak perlu...
Bersedih.
Mati sebelum ajalnya tiba.
Ya.
Agaknya bagaimana rupanya ketika dewasa.
Mungkin sama seperti dia kecil.
Terbaik.
Ambil.
Apa kita buat di sini, Mike?
Upacara itu.
Untuk laksanakan, ia perlukan korban.
Korban?
Aku calonkan Eddie.
- Kejap, kenapa pula? - Sebab kau kecil.
Kau boleh muat tempat barbeku itu.
Tinggi aku 5' 9".
Itu purata ketinggian kebanyakan orang di dunia.
Bukan korban seperti itu.
Mike?
Masa silam telah terkubur.
Tapi kau mesti menggalinya.
Satu demi satu.
Dan benda-benda ini...
barang lama ini...
adalah sebab kita berada di sini.
Barang-barang itulah yang kau akan korbankan.
Memandangkan Stan tak boleh cari barang lamanya,
kita mesti kerjasama untuk cari barangnya.
Aku rasa Bill baru jumpa.
Okey, Mike.
Di mana kita nak cari barang kita?
Terus terang, kau jangan marah.
Ini kerja bodoh.
Kenapa kita perlukan barang lama?
Kita ingat segalanya.
Selamatkan Bev, kalahkannya.
Kita dah ingat semuanya!
Bukan semuanya.
Kita bergaduh.
Tapi apa terjadi selepas itu?
Sebelum kejadian di rumah di Neilbolt.
Cuba fikir.
Kita tak ingat, kan?
Tengok, banyak lagi butiran tentang kisah kita.
Yang terjadi pada musim panas itu.
Dan ruang kosong
seperti muka surat yang dikoyak dari buku.
Itulah yang kau kena cari.
Kita mesti berpecah.
Cari barang lama kau masing-masing.
Bersendirian.
Itu penting.
Apabila dah jumpa,
jumpa aku di perpustakaan malam ini.
Ya, pada pendapat aku, berdasarkan pengalaman kita
lebih baik kita berkumpulan.
Ya, bodoh kalau kita berpecah.
Kita mesti bersama-sama.
Kita bersama pada musim panas itu, kan?
Tak.
Bukan seluruh musim panas.
Tarik balik kata-kata kau.
Bill!
Kamu semua tak guna!
Pergi dari sini!
Sudah!
Kita semua bersama apabila kita cederakan badut itu.
Sebab itu kita masih hidup.
Begitu?
Aku tetap dengan pendirian aku.
Saya pasti kita akan berbaik-baik semula esok.
Saya rasa tak.
Kalau kita nak halangnya, kita mesti berbaik semula.
Mungkin betul kata Richie.
Mungkin kita patut buat apa-apa, atau memang kita tak mampu.
Jangan biarkan mereka pengaruhi awak.
Sudah terlambat.
Lebih baik awak pergi.
Sebelum ayah awak nampak.
Ya?
Maaf.
Ada apa mak cik boleh tolong?
Saya ingatkan ini rumah Marsh.
Marsh?
Alvin Marsh?
Ayah saya.
Saya membesar di sini.
Nak...
Mak cik tak sanggup nak beritahu kamu pasal hal ini,
tapi ayah kamu dah meninggal.
Maafkan mak cik.
Kamu tak tahu?
Kami dah lama tak berhubung.
Apa kata kamu masuk ke dalam dulu.
- Mak cik boleh buatkan air. - Tak apa.
Saya kena pergi.
Paling kurang pun masuklah dulu.
Baik.
Okey.
Ia masih sama seperti kamu ingat?
Lebih bersih.
Tengoklah sekeliling sementara mak cik masak air.
Tak apa. Tak perlu susah-susah.
Jangan buat-buat malu.
Hari ini hari jadi mak.
Ayah masih dapat bau pewanginya.
Mak tentu masih hidup kalau bukan sebab kamu.
Mak sakit.
Itu sebabnya mak buat apa yang mak buat.
Mak buat sebab dia malu jadi mak kamu.
Rupa kamu seperti mak.
Tapi kamu langsung tak macam mak.
Mari sini.
Ayah kata mari sini!
Pejam mata kamu.
Kamu tahu ayah tak akan apa-apa kamu.
Kamu tahu, kan?
Saya minta maaf.
Kamu sentiasa anak ayah, kan?
Sentiasa.
"Rambutmu bagaikan api di musim dingin,"
"January Embers"
"Hatiku turut berduka di sana."
Maafkan mak cik.
Cuaca panas sekarang ini.
Tak apa.
Rasa macam nak mati.
Tapi kamu tahu apa mereka kata pasal Derry.
"Tiada siapa yang mati di sini betul-betul mati."
Tapi apa rasanya apabila balik ke Derry?
Teruja.
Pelik.
Pelik?
Aduhai.
Pelik bagaimana?
Mak cik ada bakar kuih dalam ketuhar sebelum kamu datang.
Tunggu di sini.
Serius...
Tak payah susah-susah.
- Saya nak... - Nanti.
Kamu mesti cuba.
Mrs. Kersh, ini keluarga mak cik?
Ya, nak.
Ayah mak cik datang ke negara ini cuma $14 dalam poketnya.
Dan dia tak minta ehsan dari sesiapa,
tak macam mereka yang datang sekarang.
Kamu tahu apa dia buat?
Apa dia buat, Mrs. Kersh?
Ayah mak cik sertai sarkas.
PENNYWISE YANG HANDAL SI BADUT MENARI
Mak cik sentiasa jadi anak kesayangan ayah.
Bagaimana dengan awak?
Kamu masih anak kesayangan ayah kamu, Beverly?
Masih?
Jangan tipu pada ayah kita!
Tolong!
Lari.
Kau belum ubah apa-apa lagi.
Kau belum ubah masa depan mereka.
Kau belum selamatkan sesiapa.
Pejam mata kau, Bev.
Pergi mampus!
Kalau kau tak percaya...
pejam mata...
dan lihat!
TERIMA KASIH ATAS KENANGAN ITU DERRY!
UNTUK DISEWA
TIADA NILAI TUNAI
Cepat.
Ken, tak guna.
Ya!
Pandai kau main.
Permainan tamat.
Aku pergi dulu.
Hei!
Kita lawan sekali lagi?
Kita main lagi.
Itu pun kalau kau nak main.
Hei, kenapa dengan kau ini?
Aku bukan teman lelaki kau.
Aku bukan...
Apa hal ini?
Kamu semua tak beritahu aku
yang bandar kau penuh dengan lelaki songsang.
Richie Tozier?
Apa?
Kau cuba nak mengurat sepupu aku?
Pergi dari sini, bapuk!
Pergi cepat!
Nak cium, Richie?
Ini bukan betul.
Aku rasa aku terberak dalam seluar.
Pesta Hari Canal.
Persembahan penutup malam ini.
Harap kau datang, hensem.
RICHARD TOZIER DALAM KENANGAN
Kau perlukan aku, Richie?
Sebab aku rindukan kau.
Tiada siapa nak main dengan badut lagi.
Boleh main dengan aku?
Bagaimana dengan Street Fighter?
Ya.
Kau suka game itu, kan?
Atau main Truth or Dare?
Alamak.
Tentu kau tak nak sesiapa pilih "jujur".
Betul tak, Richie?
Kau tak nak sesiapa tahu rahsia kau.
Aku tahu rahsia kau
Rahsia hitam kau
Aku tahu rahsia kau
Rahsia hitam kau
Nak aku beritahu mereka, Richie?
Ini tak betul. Ini bukan betul-betul berlaku.
Itu tak betul.
Marilah main!
Marilah main dengan badut!
- Minta maaf. - Jalan guna mata!
Maaf.
KEDAI BARANG TERPAKAI
Tak sangka!
Apa saya boleh bantu?
Hai.
Ya, saya nak lihat...
Kad besbol?
Bola boling?
Tak.
Banjo?
Memerang?
Basikal hodoh itu.
Kalau kamu nak guna bahasa begitu...
lebih baik kamu keluar.
Saya minta maaf.
Boleh kita mulakan sekali lagi, anggap saja saya baru datang.
Apa saya boleh bantu?
Terima kasih.
Ya. Saya nak beli basikal itu.
Bukankah kamu William Denbrough, penulis itu?
Ya.
Sayalah orangnya.
Dulu itu basikal saya.
Sekarang ia basikal saya.
Tapi kamu pengarah terkenal. Mesti kamu mampu beli.
Baik.
Berapa?
$300.
Kamu mampu.
Biar saya ambil.
Nampaknya kita dah bersetuju.
Kamu nak saya tandatangan buku ini?
Tak payah.
Saya tak suka penamatnya.
300.
Ambillah.
Saya tak tahu berapa laju basikal itu.
Sudah bertahun ia berada di situ.
Nak tahu, encik?
Ia cukup laju nak tewaskan jembalang.
Cepat.
Ya, aku pun rindukan kau.
Ya!
Laju lagi, Silver!
Gerak!
Pergi dulu, Billy!
Aku tahu kau di bawah.
Aku tahu kau dengar.
Ada sesuatu yang aku nak tanya.
Antara ramai-ramai budak di bandar ini,
kenapa kau culik Georgie?
Cakaplah!
Kenapa dia?
Kenapa?
Sebab kau tiada ketika itu, Billy.
Billy, jangan pergi.
Hello?
Billy.
Aku masih di sini.
Tolong aku.
Georgie.
Georgie?
Tolong aku, Billy.
Pegang tangan aku.
Aku di sini, Georgie.
- Mari. - Dia datang.
Pegang tangan aku!
- Billy, tolong. - Aku di sini.
- Mari. - Dia datang.
Pegang tangan aku.
Billy!
Mari, pegang tangan aku.
Aku benci kau!
Aku benci kau.
Kamu cakap dengan siapa?
Jangan dekat!
Kalau kamu dengar suara dari pembetung itu, kamu kena lari.
Kamu dengar suara dari pembetung?
Tak.
Jangan pergi dekat pembetung itu.
Saya cuma dengar suara dalam tab.
Dari longkang.
Suara apa?
Budak-budak.
Kadang-kadang, macam suara...
Macam suara badut?
Dengar sini.
Dengar baik-baik.
Kamu mesti tinggalkan bandar ini.
Faham?
Beritahu mak ayah kamu. Buat alasan.
Tipu.
Tak kisah apa kamu nak buat, tapi tinggalkan bandar ini.
Jangan biarkan mereka bawa kamu balik ke sini.
Kamu faham?
Tinggalkan Derry dan jangan datang lagi!
Kamu faham?
Saya kena pergi ke pesta.
Cakap kalau kamu faham!
Saya kena pergi ke pesta.
Saya kena pergi.
Hati-hati!
SELAMAT DATANG PELAJAR MUSIM PANAS DERRY
SEKOLAH MENENGAH DERRY
Mari kita pergi dari sini.
Bangun, gendut.
Lembik.
Tenang.
Ini saya.
Awak dan kawan awak buat apa di sini?
Mereka bukan kawan saya.
Maksud saya, kawan awak yang sebenar.
Joey, Jonathan, Donnie, Danny.
Awak merokok di sekolah?
Tempat persembunyian.
Jangan beritahu sesiapa.
Awak tak apa-apa, budak baru?
Ya, saya tak apa-apa.
Saya cuma risau...
kalau kita tak macam dulu lagi selepas bergaduh.
Selagi kita masih boleh lepak bersama, siapa nak kisah?
Awak serius?
Mestilah, lembab.
Saya dan awak.
Biar betul!
Maksud saya, sebagai kawan.
Awak ingat saya suka budak gemuk dan jijik macam awak?
Tak kira berapa banyak puisi bodoh yang kau tulis!
"Rambutmu bagaikan api di musim dingin."
"January Embers."
"Hatiku turut berduka di sana."
GEMUK
Itu bukan Beverly yang sebenar.
Beverly tak akan cakap begitu.
Dia tak akan cakap begitu.
Cium aku, budak gemuk.
Tiada siapa nak cium budak gemuk.
Biarkan aku sendirian.
Sendirian?
Kau selalu bersendirian.
Itu tak betul.
Aku ada kawan baik.
Bill, Eddie, Mike, Stanley, Richie, Beverly.
Mereka kawan baik aku.
Anggaplah ini ciuman terakhir aku.
Kau buat apa ini, adik?
Kawan-kawan?
Hei.
Jadi, apa awak nampak?
Benda yang saya tak nak lihat.
Jadi, kita...
kita bunuhnya, kemudian lupakan semuanya sekali lagi?
Saya harap begitulah.
Awak tak rasa begitu?
Entahlah.
Saya nak ingat kenangan yang indah.
Tentu ada sesuatu dari masa lepas yang awak tak nak lupakan?
Saya ingat lagi ketika saya rasa takut.
Sejuk.
Saya ingat lagi kamu semua pakai seluar dalam putih.
Okey.
Lupakan hal itu.
Saya ingat yang ini.
Saya ingat budak yang menulisnya untuk saya.
Bukan dirinya tapi...
cara dia menyentuh perasaan saya.
Dan ciuman itu.
Entahlah.
Ia masih kabur, tapi makin lama kita berada di sini,
makin jelas saya nampak.
Makin jelas saya nampak detik itu.
Lebih jelas saya nampak...
Bill.
Agaknya.
Entahlah.
Awak masih ingat...
Bev.
Tepi.
Kenapa?
Aku nak pergi.
Apa?
Kau tak boleh pergi.
Kalau kita berpecah, kita mati.
Aku tanggung risikonya.
Lagi pun kita semua tetap akan mati.
Rich.
Hei, anak-anak!
Itu Burrow sang Memerang!
Marilah.
Ini hari terakhir pesta Hari Canal.
Bangang!
Hello?
Apa saya boleh bantu?
Saya ada buat pesanan dari telefon bernama Kaspbrak.
Kaspbrak?
Penyedut.
Eddie Kaspbrak?
Ya, sayalah.
Saya ingat kamu.
Ya.
Mak kamu apa khabar?
Dia mati beberapa tahun lepas. Sedih juga.
- Dia ada kanser hati. - Apa itu?
Apa?
Itu.
Baik.
Okey.
Ia tak akan pecah.
Itu tahi lalat.
Ia mungkin kanser.
Kanser?
Kemungkinan saja.
Kamu tunggu di sini.
Saya nak ambilkan ubat untuk kamu.
Okey.
Kau datang nak beli pil nafas berbau?
Nafas aku tak berbau.
Terima kasih.
Bukan itu yang ayah aku kata.
Dia kata kau ada ketumbuhan.
Dekat anu kau.
Tapi aku tak makan pil untuk...
Kejap, apa ayah kau kata?
Ambil ini.
Aku harap anu kau sembuh.
Terima kasih.
Kalau penyedut bukan untuk masalah anu.
Eddie!
Eddie sayang!
Mak?
VAKSIN
Eddie sayang!
Mak?
Eddie, cepat datang tolong mak!
Cepat!
Eddie!
Mak?
Eddie?
Eddie, tolong mak!
Cepat, tolong mak!
Mak?
Eddie sayang, tolong mak.
Cepat!
Eddie?
Apa mak buat di sini?
Kenapa kamu lambat sangat?
Entah.
Kenapa mak berada di sini?
Mak!
Dia datang! Bawa mak keluar dari sini!
Siapa datang?
Eddie.
Apa itu?
Mak.
Bawa mak keluar dari sini.
Dia datang!
Dia nak bunuh mak!
Eddie!
Tolong mak!
Dia akan berjangkit dengan mak!
Eddie!
Dia akan berjangkit dengan mak!
Eddie!
Tolong mak!
Tolong mak, Eddie!
Dia datang, Eddie!
Eddie, cepat!
Dia akan berjangkit dengan mak, Eddie!
Alamak!
Eddie!
Cepat, Eddie!
Eddie!
- Saya tak boleh buka! - Eddie!
Maaf, saya tak boleh buka!
Mak tahu kamu akan tinggalkan mak, Eddie!
Eddie, tolong mak!
Eddie!
Kenapa semua benda ini berada di sini?
Kenapa langsir itu masih di sini?
Okey, baik.
Kau nak pergi, Ed?
Ini cuma memori.
Jangan risau.
Tarik nafas.
Okey.
Kau nak masuk?
Pergi!
Tak guna!
Pergi!
Bagus!
Matilah kau!
Apa semua ini?
Apa?
Tolak.
Bukan tarik, bodoh.
Terima kasih.
Alamak.
Apa terjadi pada awak?
Tiada apa.
Tiada apa, jangan risau.
Hei, awak bagaimana?
Mana semua orang?
Richie nak pergi.
Ben sedang pujuk dia di atas.
Eddie ketakutan.
Saya pun takut, Bill.
Awak tak takut?
Kita semua ketakutan.
Ia buat saya risau.
Itu yang badut itu mahu.
Kita boleh buat, tapi kita mesti bersatu.
Sumbangan anda dialu-alukan MayBank: 1630 1967 8641
Patutkah kita lari?
Ini Derry. Saya dah terbiasa.
JUGA GAGAL SELAMATKAN DIA?
Apa maksudnya?
Alamak, budak itu.
Apa?
Budak dari tempat itu.
Restoran Cina itu.
Saya nampak dia semasa nak datang ke sini.
Dia tinggal di rumah lama saya.
Dia nak pergi ke pesta, dan...
Dia nak pergi ke pesta. Saya kena tolong dia.
Okey.
Dengar sini. Kita pergi sama-sama.
Saya akan panggil Richie, Ben.
- Kita pergi sama-sama. - Tiada masa lagi.
Saya tak boleh biarkannya berlaku lagi.
Apa yang terjadi dulu bukan salah awak.
- Awak tak buat salah apa-apa. - Saya pun harap begitu, Bev.
Bill!
Bev!
Kenapa ini?
Apa dah jadi?
Bill tinggalkan kita?
Saya tak dapat halang dia.
Semua orang dah pergi.
Jangan risau.
Itu Bill. Dia mesti datang balik.
Sekurang-kurangnya saya berjaya pujuk Richie.
Alamak!
Pesakit kusta itu muntah pada badan aku.
"Hei, ini Hanlon."
"Apa kata kau balik ke Maine?"
Ajal kau dah sampai, Eddie.
Apa?
Kenapa?
Kenapa kau buat begitu?
Sebab dia kata ajal kau dah sampai.
Siapa kata ajal aku dah sampai?
Kau tahu, Eddie.
Kau tahu.
Masa untuk terapung.
Ke mana dia pergi?
Beri semula pisau aku!
Ubahlah gaya rambut kau.
Sudah hampir 30 tahun.
Hei!
Alamak.
Ed?
Aduh, Ed.
Apa dah jadi?
Bowers berada dalam bilik aku.
- Nampak teruk? - Tak.
Aku nak ukir nama penuh aku atas perut si gendut ini!
Satu dah tumpas!
PESTA HARI CANAL
Hei!
Hei, adik!
Adik!
Tumpang lalu.
Hei!
Tumpang lalu.
Hei!
Adik!
Hei, adik!
Adik?
Hei!
Adik.
Adik?
Hei!
Adik!
Aduh.
Hei.
Apa kamu buat di sini?
Hei.
Saya datang nak tolong kamu.
Jangan ikut saya!
Saya nak bawa kamu pergi dari sini.
Alamak.
Tolong.
Kali ini aku berada di sini.
Ambillah aku.
Jangan.
Tak guna!
Tolong!
Aku patut balik ke sana.
Aku tinggalkan mereka ketika mereka perlukan aku.
Aku patut balik ke sana.
Apa kau cakap ini?
Jangan pedulikan mereka.
Aku ada temu janji di Reno.
STANLEY URIS
Merenung semula makna yang saya baru baca.
Perkataan Leshanol kerap muncul.
Ia bermakna "untuk bertukar, untuk berubah".
Yang ini masuk akal
sebab hari ini saya sepatutnya menjadi lelaki dewasa.
Tapi pelik.
Semua orang,
saya rasa,
ada memori yang mereka lebih banggakan dari orang lain, kan?
Dan sebab itu berubah sesuatu yang menakutkan.
Sebab perkara yang kita mahu tinggalkan,
Selamat pagi, Mike.
Apa khabar?
bisikan yang kita mahu pendamkan,
Ayah dialah orangnya.
Orang yang nyalakan api.
mimpi ngeri yang kita mahu tinggalkan,
memori yang kita mahu ubah,
rahsia yang kita rasa kita patut simpan,
sangat sukar untuk ditinggalkan.
Perkara yang baik?
Gambaran dalam fikiran kita yang hilang paling cepat?
Kenangan anda yang anda rasa paling mudah hilang.
Mungkin saya tak mahu lupakan.
Mungkin...
kalau hari ini berkenaan dengan semua itu,
lupakan saja.
Terima kasih, Stanley.
Hari ini, saya sepatutnya jadi dewasa
tapi saya tak rasa perbezaannya.
Saya rasa macam saya tak guna.
Dan tak kira apa...
saya tetap tak guna.
Terima kasih sebab datang, Stanley.
Dua penagih mati dalam kebakaran di Harrison Avenue.
Mike!
Tolong!
Tolong kami!
Tolong kami, Mikey!
Tolong kami!
Tolong, Mikey, tolong!
Mikey!
Kau patut mati terbakar, Mike.
Macam mak ayah kau yang penagih itu.
Kau dah nampak mereka?
Rentung?
Macam...
Mungkin kau nak kata kenapa lama sangat.
Sebab kita berada dalam perpustakaan.
Jangan.
Mike?
Hei.
Alamak.
Kau tak apa-apa?
Memang taklah.
Aku baru bunuh orang.
Aku tanya Mike.
Mana Bill?
Bill.
Kami berada di perpustakaan. Kau di mana?
Dia ambil budak itu, Mike.
Dia ambil budak itu depan mata aku.
Alamak.
Datang cepat ke perpustakaan.
Kita boleh bincang pasal rancangan itu.
Aku nak bunuhnya.
Nanti dulu.
Aku tak nak sesiapa terbunuh bersama aku.
Bill!
Dia nak lawan seorang diri.
Apa?
Seorang diri.
Kita kena berkumpulan.
Upacara itu mesti dibuat secara berkumpulan.
Buat bersama-sama, barulah ia berkesan.
Mike, ada dia kata nak pergi ke mana?
Kalau dia nak bunuh Pennywise, hanya satu tempat dia akan pergi.
Tempat yang sama di mana upacara itu mesti dibuat.
Ini tak bagus, kan?
Bill!
Jangan ikut, semua! Jangan!
Aku mulakan semuanya.
Kamu semua berada di sini sebab aku.
Sumpahan yang berada dalam diri kamu semua,
ia mula merebak semasa aku paksa kau pergi ke Tanah Tandus
sebab aku cuma nak cari Georgie.
Sekarang, aku nak masuk ke dalam,
aku tak tahu apa akan terjadi
tapi aku tak suruh kau buat semua ini.
Tapi, kami tak minta pun disuruh.
Bev.
Dulu kita buat seorang diri, Bill.
Jadi kita tak boleh buat seorang diri.
Loser mesti bersatu.
Ada sesiapa nak cakap apa-apa?
Apa yang Richie kata memang betul sebelum ini.
Sungguh?
Aku tak nak mati?
Bukan itu.
Nasib baik kita bukan mengukur kejantanan kita?
Bukan.
Mari kita bunuh badut itu?
Ya.
Mari kita bunuh badut itu.
Aku suka apa dia buat pada tempat ini.
Senyap, Richie.
Baik.
Itu bawah tanah, kan?
Ben?
- Alamak! - Ben!
Ben!
Ben?
Ben.
Kenapa?
Ben!
Okey.
Ben!
Okey, itu nama tak bagus, kan?
Tolong!
Hei!
Itu Stan.
BALIK
Ini bukan betul-betul.
Alamak!
Alamak.
Aku tentu masih hidup kalau bukan kerana kau Bill.
Tak.
BALIK AKHIRNYA
Beverly!
Richie, apa sedang jadi pada aku?
Kau biar betul.
Jauhkannya dari aku.
Alamak!
Eddie.
Kau tak apa-apa?
Itu pun dia.
Lepaskan aku!
Richie!
Hei!
Lepaskan aku!
Aku nak balik.
Ambil pisau itu!
Eddie, ambil pisau itu!
Bill! Lepaskan aku, Bill!
Cepat!
Eddie, ambil pisau itu!
Apa?
Semua orang selamat?
Kau tak apa-apa?
Dia hampir terbunuh.
Kau nampak, kan?
Aku tak nampak.
Georgie dah mati.
Budak itu dah mati.
Stanley dah mati.
Kau pun nak Richie mati?
Kau nak Richie mati juga?
Aku tak nak Richie mati.
Tak nak.
Tolong, jangan marah, Bill.
Aku cuma takut.
Itu yang dia nak, kan?
Jangan tunjukkan ketakutan kau.
Banyak memori.
Semuanya teruk.
Aduh.
Air keruh.
Alamak.
Inilah tempatnya.
Di sinilah ia berlaku.
Aduh.
Bevvie.
Bev, kenapa?
Saya macam terdengar sesuatu.
Bev!
Masa untuk tenggelam!
Bev!
Kawan-kawan.
Okey, semua.
Cepat.
Hei, semua.
Hei, cepat.
Tolong, cepat.
Aku tak nak keluar dari sini seorang diri.
Awak tak apa-apa?
Aku rasa nak menangis.
Mike.
Kita nak pergi ke mana dari sini?
Dari dalam ia menyelinap.
Dari bawah ia menghendap.
Dari dalam ia menyelinap.
Dari bawah ia menghendap.
Dia tak apa-apa?
Untuk sekarang, itu soalan yang relatif.
Apa ada di bawah?
Entah.
Tiada siapa yang tahu.
Mike.
Mike, jangan.
Baik.
Jumpa di bawah.
Mike!
Tunggu!
Jangan berpecah.
Okey.
Hei, aku tak sanggup buat.
Aku tak sanggup.
Kau nampak apa terjadi di atas tadi.
Aku hampir biarkan kau mati.
Aku tergamam.
Kalau kau biarkan aku turun ke bawah bersama kau,
kamu semua akan terbunuh sebab aku.
Hei, beri benda itu.
- Richie. - Beri benda itu.
- Lepaskan. - Beri benda itu.
Biar aku...
- Baik. - Berhenti.
Dengar sini.
Kau terkejut tadi. Tak apa.
Tapi siapa yang bunuh badut gila sebelum dia 14 tahun?
Aku.
Siapa yang tikam Bowers
dengan pisau yang dia cabut dari mukanya sendiri?
Itu pun aku.
Siapa kahwin dengan perempuan yang 10 kali lebih berat dari dia?
Aku.
Ya.
Kau lebih berani dari yang kau sangka.
Baik. Terima kasih, Rich.
Maaf.
Hei, ambil ini.
Ambil.
Ia boleh bunuh raksasa.
Betul?
Ya.
Kalau awak yakin ia boleh.
Terima kasih, Bev.
Kamu semua tak apa-apa?
Ya.
Kau boleh lalu di sana?
Itu saja caranya.
Arah ini.
Di dalam ini!
Ikut sini.
Ia sempit, tapi kita boleh lalu.
Di sinilah badut itu sembunyi.
Jadi semua ini berada di bawah Derry selama ini?
Bukan selama ini.
Cuma berapa juta tahun.
Ia cuma boleh diserang dalam bentuknya yang asal.
Upacara itu akan tunjukkan bentuk asal mereka.
Apa bentuk asalnya?
Aku harap ia anak anjing.
Baka Pomeranian atau...
Elok aku diam.
Cahaya.
Cahaya yang mesti dipadam oleh kegelapan.
Barang lama kau.
Campak dalam api.
Yang lepas mesti dibakar bersama masa kini.
Ini kapal yang aku buat bersama...
Georgie.
Ini penyedut aku.
Cepat, bro.
Benda yang saya berharap boleh simpan selamanya.
Ini muka surat dari buku tahunan aku.
Cuma ada satu tandatangan.
Aku patut lupakannya...
tapi tak boleh sebab aku simpan dalam dompet aku
selama 27 tahun.
Ini token dari Pawagan Capitol.
Kau bawa token sebenar?
Ya, itulah yang kita kena buat, bodoh.
Kau tahu berapa lama benda itu nak terbakar?
Ya, begitu juga penyedut kau.
Hei, cukup.
Semua asap beracun, plastik dan sebagainya.
Lihat lebih dekat, Bev.
Awak nampak?
Inilah batu yang terkena Bowers.
Perang batu.
Pada hari kumpulan ini terbentuk.
Itu pun tak boleh dibakar.
Nanti dulu.
Jangan lupa pasal Stan...
lagi.
Okey.
Pegang tangan.
Cepat.
Upacara Chud.
Ia ujian kecekalan.
Langkah pertama ialah penyatuan kita.
Kedua ialah kumpulkan barang lama.
Ini langkah terakhir.
Kenapa ini?
Apa itu?
Jangan tengok!
Itu Cahaya Maut?
Jangan tengok!
Okey.
Dari terang kepada gelap.
Sebut!
- Sebut apa? - Sebut!
Dari terang kepada gelap.
Mike, apa sedang berlaku?
Terus menyeru!
Dari terang kepada gelap.
Dari terang kepada gelap!
Dari terang kepada gelap.
Ia berkesan?
Kita berjaya buat?
Apa ini? Ini sebahagian daripadanya?
Mike, ini sepatutnya berlaku?
Dari terang kepada gelap.
Terus menyeru!
Apa?
Terus menyeru!
Dari terang kepada gelap.
Semangat!
Dari terang kepada gelap.
Hei!
Alamak!
Pergi!
Bev.
Richie.
Kau tak apa-apa?
- Aku tak dengar apa-apa. - Dia tak apa-apa.
- Kau tak apa-apa? - Tak.
Kejap, mana Mike?
Mike!
Aku dekat sini!
Hei, semua.
Kita berjaya?
Kita letak barang dalam benda itu.
Betul, kan?
Kita berjaya, kan?
Tak guna!
Ia berkesan, Mikey?
Ia berkesan?
Beritahu mereka kenapa upacara bodoh kau tak berkesan.
Beritahu mereka semuanya hanya...
Apa perkataan itu, Ed?
Gazebo.
Mike, apa yang dia cakap ini?
Mikey?
Mikey, kau tak tunjuk mereka sisi keempat, kan?
Kau tak nak mereka tahu
apa yang sebenarnya terjadi pada Shokopiwah malang itu?
Bodoh, Mikey!
Kau tipu kami lagi?
Tak, tapi mereka tak percaya.
Mereka tak percaya mereka boleh bunuhnya!
Sebab itu ia tak berkesan dulu!
Kau biar betul, Mike?
Kita cederakan dia.
Tak guna!
Bodoh kau, Mikey.
Aku perlukan sesuatu, apa saja, untuk kita ingat.
Apa saja untuk kita percaya!
Bodoh!
Cahaya Maut!
Jangan tengok!
Selama 27 tahun...
aku bermimpi pasal kau.
Aku idamkan kau.
Aku rindukan kau!
Mike!
Tepi!
Menunggu detik ini.
Mikey!
Tepi, Mikey!
- Mike, pergi! - Minta maaf, semua.
Aku minta maaf.
Masa untuk terapung!
Alamak!
Maaf.
Mike, bangun!
- Tolong dia berdiri! - Pergi!
Lari!
Alamak!
Lari!
Pergi!
Mana dia pergi?
Tak apa. Kita cari jalan keluar.
Alamak!
Dia boleh nampak kita?
Apa?
Alamak!
Tak guna.
Alamak!
Lari!
Alamak!
Alamak, biar betul.
SANGAT MENAKUTKAN
MENAKUTKAN
LANGSUNG TAK MENAKUTKAN
Kita terperangkap.
Kita nak pergi mana?
Tak guna!
Baik.
Langsung tak menakutkan, kan?
Jangan.
Kejap.
Ia terbalik. Dia cuba tipu kita.
Kau yakin?
- Percayalah. - Kau yakin?
- Ya! - Okey.
Mana kasut aku?
Apa ini?
Kau suruh aku percaya cakap kau!
Dia tak tipu.
Kita pilih "tak menakutkan langsung".
Okey.
Jangan risau.
Jom.
Alamak.
Aku tak akan tertipu lagi kali ini.
Ya.
Benda itu jahat.
Richie, suruh ia duduk.
Aku tahu helah kau, anjing.
Rich?
Ia dah hilang.
- Ya. - Okey.
Kejap.
Okey.
Duduk.
Ia duduk.
Comelnya.
Bagus anjing ini.
- Comel betul. - Bagus anjing ini.
Kau anjing baik?
Anjing baik.
Tak guna!
Lain kali kita pilih "menakutkan".
Lain kali?
Aku dah hilangkannya, Billy.
Ia dah hanyut.
Aku tak marahkan kau.
Apa yang terjadi sebab salah kau, kan?
Sebenarnya kau tak sakit pagi itu, kan?
Ya.
Aku pura-pura sebab aku tak nak main dengan kau.
Aku tak nak main.
Kau tipu dan aku mati.
Kau tipu dan aku mati!
Ia berlaku sebab aku, Georgie. Aku.
Tak.
Tipu dan mati!
Kau tipu dan aku mati!
Kau di dalam, bodoh?
Aku boleh hidu bau kau.
Bau kau macam Lois Lane.
Johnny dah datang!
Segala kejayaan kau,
segala senaman kau,
tapi di dalam, kau masih budak gemuk yang lembik
yang sentiasa tahu kau akan mati bersendirian.
Perempuan tak guna!
Bev!
Beverly!
Bevvie.
Buka pintu, okey?
Beverly, awak dengar tak?
Datang dekat ayah, sekarang.
Bev, jangan dengar cakapnya.
Bev!
Kamu masih anak gadis ayah, Bevvie?
Beverly, saya cintakan awak!
Ben!
Kamu masih anak gadis ayah, Bevvie?
Kamu masih anak gadis ayah?
Bukan lagi!
Kamu...
"Rambutmu bagaikan api di musim dingin."
"January Embers."
"Hatiku..."
Jangan.
Ben!
"January Embers."
"Hatiku turut berduka di sana."
Awak rupanya.
Kita patut mati.
Tak.
Kaulah abang yang paling baik.
Tak!
Kita bunuh adik kita!
Dia sayang kau.
Hanya sebab kau tak nak main pada hari hujan,
walaupun sekali saja,
tak bermakna itu salah kau.
Dan ia bukan...
salah...
kau.
Bill.
Rindu aku?
Aku tahu apa kau.
Sebab itu aku tak takut.
Aku tahu apa kau.
Orang gila.
Hei, muka hodoh!
Kau nak main Truth or Dare?
Ini perkara sebenar.
Kau sundal yang selekeh!
Ya, betul!
Mari kita menari!
Yippee-ki-yay...
Ini boleh bunuh raksasa.
Kalau aku yakin ia boleh.
Rasakan ini, jahanam!
Biar betul!
Rich!
Hei, Rich, bangun!
Hei.
Ya!
Sedar pun kau!
Hei, Richie.
Dengar sini.
Rasanya aku dah bunuh dia.
Rasanya aku dah bunuhnya!
Ya!
Aku betul-betul dah bunuhnya!
Eddie.
Richie.
Tak mungkin!
Eddie.
Jangan!
Eddie!
Ed!
- Ed! - Eddie!
Ed.
Ed, bangun.
Hati-hati!
Mari keluar main, Loser!
Dia cedera. Dia cedera parah.
Kita mesti bawa dia keluar dari sini.
Bagaimana kita nak keluar, Richie?
Aku hampir bunuhnya.
Pesakit kusta itu.
Tangan aku mencekiknya.
Dan aku dapat rasakan dia tercekik.
Aku jadikan dia kecil.
Dia nampak lemah.
Shokopiwah itu.
Semua kehidupan mesti mengikut hukum bentuk yang mereka huni.
Hei.
Ada laluan.
Arah sini.
Terowong itu.
Pennywise mesti kecilkan dirinya untuk lepasi pintu gua itu, kan?
Okey, kalau kita balik ke sana, kita boleh paksa dia kecilkan diri.
Ya.
Kita jadikan dia kecil.
Sampai kecil supaya kita boleh bunuhnya.
Aku terhidu bau ketakutan kau!
Jom!
Pergi!
Agak sempit.
Hati-hati!
Aku nak berehat.
Terima kasih.
Hei.
Hei, Richie?
Aku nak beritahu kau sesuatu.
Apa? Apa halnya?
Keluar, Loser!
Pergi!
Nak ke mana?
Budak-budak jijik.
Kau ada pelan B?
Apa kita nak buat sekarang?
Kau mati sekarang.
Mike?
Ada cara lain untuk jadikan dia kecil.
Kena yakinkan dia yang dia kecil.
Apa?
Kena yakinkan dia yang dia kecil.
Aku?
Kecil?
Aku Pemakan Dunia.
Bukan bagi kami.
Kau cuma seorang badut.
Kau perempuan tua yang lemah.
Pemakan Dunia.
Budak tak berkepala!
Penipu!
Kau peniru!
Peniru!
Kau pembuli!
Kau cuma seorang badut!
Pemakan Dunia!
Badut!
Badut bodoh!
Badut!
Penghidap kusta!
Kau cuma badut!
Kau badut!
Lukisan!
Kau badut!
Aku tak takutkan kau lagi!
Mumia yang hodoh!!
Kau cuma badut!
Badut!
Kau badut!
Kau cuma badut!
- Mumia bodoh! - Badut!
Badut!
Aku Pemakan Dunia!
Badut!
Kau cuma seorang badut!
Badut!
Aku Pemakan Dunia!
Cuma badut!
Tiada siapa takut pada kau.
Badut!
Badut.
Cuma badut.
Dengan jantung yang berdegup ketakutan.
Lihatlah diri kau.
Kamu semua dah besar.
Eddie.
Kita dah bunuh Pennywise.
Eddie?
Richie.
Dia dah mati.
Dia tak apa-apa. Dia cuma cedera.
Kita mesti bawa dia keluar. Dia cedera.
Ben.
Bill, dia masih selamat.
Kita mesti bawa dia keluar.
Bev.
Richie.
Apa?
Sayangnya, dia dah mati.
Kita mesti pergi.
Mari, Richie.
Kita kena pergi.
Mari, kawan.
Cepat.
Biarkan dia pergi.
Baik.
Kita masih boleh tolong dia!
Pergi!
Bangun!
Kita masih boleh tolong dia!
Eddie!
Jom!
Pergi!
Cepat!
Lari!
Eddie!
Jangan!
Eddie!
Kita mesti pergi selamatkan dia!
Dia masih berada di dalam!
Eddie!
DILARANG MELOMPAT ATAU TERJUN
Kau tahu tak?
Eddie tak akan buat begini.
Apa?
Bersihkan diri dalam air kotor?
Ya.
Dia akan cakap kita boleh kena jangkitan penyakit.
Ya.
Tapi dia akan buat kita ketawa.
Ya.
Dia akan jaga kita.
Macam dia buat selalu.
Betul tak, Richie?
Hei.
Terima kasih.
Aku tak pakai cermin mata.
Jadi aku tak tahu siapa kau, tapi terima kasih.
Aku tak jumpa cermin mata aku.
Kau serius?
Cermin mata?
Pergi ke sana.
Dekat-dekat sini?
Saya tak nampak.
Saya nampak. Di sana.
Mana?
Tengok.
Kalau awak menyelam macam...
Ada sesiapa jumpa?
Hei, kawan-kawan.
Tengok.
Tiada apa yang kekal.
Derry memanggil anda.
Aku tak boleh balik dalam keadaan begini.
Nanti mak aku mengamuk.
Kau dah 24 jam tak balik ke rumah.
Muka kau tentu dah terpampang di kotak susu.
Juga, bau muntah itu lebih busuk dari selipar mak kau.
Diam, Richie.
Okey, pertama sekali, selipar mak aku berbau potpourri.
Bodoh.
Salah itu.
Betul.
Dan bagaimana kau tahu bau seliparnya?
Boleh kita senyap, sehingga kita sampai ke rumah?
Potpourri ialah perkataan Perancis yang bermakna pasu busuk.
Aku dah agak ada yang tak kena dengannya.
Mereka kawan-kawannya, dan maknya silap:
mereka bukan budak jahat.
Mungkin dia sengaja,
dalam dunia ini tiada kawan baik atau jahat.
Mike?
Hei.
Aku cuma nak tanya khabar.
Saja nak tahu
kalau kau dah boleh tamatkan buku kau kali ini.
Aku baru habiskan bab pertama.
Aku tahu apa nak tulis kali ini.
Baguslah.
Boleh aku tanya kau sesuatu?
Boleh.
Kenapa kita tak lupa?
Macam sebelum ini?
Mungkin sebab badut itu dah mati.
Atau mungkin sebab ada banyak lagi yang kita nak ingat
dari apa yang kita nak lupa.
Aku suka jawapan itu.
Kau dah buat keputusan nak buat apa?
Berkenaan tinggalkan Derry?
Sudah 27 tahun aku terkurung di sini.
Melihat apa yang badut itu nak aku lihat.
Dua penduduk tempatan mati dalam kebakaran elektrik.
Rasanya dah tiba masa aku nak tengok langit.
Pergilah, Mikey.
Kau terima surat itu?
Surat apa?
Nanti kau tahu selepas kau terimanya.
Kejap.
Aku baru terima surat.
Kita semua dapat surat.
Patricia Uris?
Baca...
Baca dulu.
Okey.
Dan telefon aku.
Bila-bila masa saja.
Baik.
Bill...
Aku sayang kau.
Aku pun sayang kau.
Baik.
Jumpa lagi.
SEJARAH DERRY LAMA
HILANG
Wahai Loser sekalian.
Aku tahu ini lain macam,
tapi ini bukan nota bunuh diri.
Kau tentu nak tahu kenapa aku bunuh diri.
Sebab aku terlalu takut nak balik.
Dan kalau kita tak bersama,
kalau kita semua tak bersatu,
aku tahu kita akan mati.
Jadi aku buat perkara yang munasabah.
Aku singkirkan diri.
Ia berkesan?
Kalau kau sedang baca surat ini, kau tahu jawapannya.
Seumur hidup, aku hidup dalam ketakutan.
Takutkan apa yang akan terjadi seterusnya.
Takutkan apa yang akan aku tinggalkan.
Jangan.
Jadi diri yang kau inginkan.
Berbanggalah.
Awak boleh tidur?
Ya.
Saya mimpi indah.
Dan kalau kau jumpa seseorang yang berbaloi dikasihi,
jangan biarkan mereka pergi.
Ikut haluan kau sendiri.
Tak kira ke mana arah tujunya.
Anggap saja surat ini sebagai satu perjanjian.
Janji yang aku mahu kau tunaikan.
Untuk aku.
Untuk kita semua.
Satu ikrar.
Satu perkara tentang menjadi loser
ialah kau tak rugi apa-apa.
Jadi...
Berlaku jujur.
Beranikan diri.
Bangkit.
Percaya.
Dan jangan sesekali lupa...
kita semua loser.
Dan itulah kita selamanya.
Subtitle by 100Malay
facebook 1OO m a l a y
Sumbangan di alu-alukan MayBank 1630 1967 8641